Alla mia sinistra.
Al tre, iniziamo a sparare.
Non ci provare.
Girati.
Dov'è Sarah?
- In salotto. - Andiamo.
Muoviti.
Sarah Day?
Sì.
Lui è Tom. Gli ho detto che stavate arrivando.
Salve.
Dovresti dargli la tua pistola, Tom.
Tom ha detto che ci aiuterà, ma dovrà venire con noi.
- Donald è qui? - È su un aereo.
Tornerà tra circa due ore.
- Cosa succede? - Fa' i bagagli.
- Forza, tesoro. - Che cazzo sta succedendo?
- Va tutto bene. - Cazzo, non ditemi...
Fermi!
Non ha qualcosa di meno... appariscente?
Una tuta e una T-shirt?
Non voglio andare!
Mi avete sentito? Non voglio andare!
Non me ne vado da qui!
Stai bene?
Le cambiamo di automobile in caso qualcuno ci avesse visti.
Ti odio da morire!
Lasciatene due davanti. Vado a parlare con il primo conducente.
Sarah.
Forza, sali nel retro con tua mamma.
Non è mia mamma, cazzo.
Subsfactory presenta: The Girlfriend Experience 2x02 - Bria
- Thomas? - Sì.
Venga con me, per favore.
Ciao, Tom.
Voglio andare a casa.
Non puoi andare a casa, non è sicuro.
Forse ucciderebbe te, ma non ucciderebbe me.
Le spiace trovare un'altra stanza per lei?
Un posto più comodo. Ha bisogno di dormire un po'.
Le lascio il tempo per riguardarlo,
ma in pratica dice che testimonierà contro Donald Fairchild.
Farà tutto quel che serve per evitare di essere localizzata,
e ovviamente non commetterà crimini.
Informerà in maniera regolare il suo agente dedicato sui suoi spostamenti,
e in cambio la trasferiremo in una casa sicura...
e la assisteremo a trovare un lavoro appropriato...
e le assegneremo un Marshal per proteggere sia lei che sua figlia.
Sì, mi sta bene tutto,
e vorrei cercare una casa famiglia per lei.
Senta, so che ora le sembra tutto molto duro, ma alla lunga, la cosa migliore per lei...
è che restiate insieme...
- così sarà vicina a un familiare. - È figlia di Donald, non mia.
Dov'è la sua madre biologica?
- Morta. - L'ha uccisa lui?
Probabilmente.
Faceva la escort?
Nel suo dossier c'è scritto che è così che ha conosciuto Donald, è corretto?
Sì, sì, è corretto.
Senta, le daremo una possibilità di ricominciare da capo.
Dovrebbe pensare di dare a sua figlia la stessa possibilità.
Non è mia figlia.
Parente di sangue, figliastra, quel che è.
Lei è la sola famiglia per quella ragazzina.
Non penso di doverle dire...
una casa famiglia non è un buon inizio per una tredicenne.
Sa com'è una casa famiglia per una ragazzina?
A dire il vero, sì, e starà bene.
E l'esempio sarebbe lei?
Lei non è qui perché è una martire. So esattamente di cosa è capace.
Ho fatto quel che ho dovuto.
Racconti pure a se stessa e a me quello che vuole.
Non cambierà chi è, o cosa ha fatto.
Lui è il marshal Ian Olsen.
Si occuperà di voi a Placitas.
Placitas?
Sì, crediamo sia quello il posto sicuro per voi.
Questa sarebbe la vostra cazzo di idea di sicurezza? A 200 chilometri da Donald?
Senta, so che è vicino, okay?
Ma non abbiamo abbastanza su Donald per un caso federale finché non testimonia.
Dovremo lavorare insieme.
Senta, so che sembra vicino...
e so che ha paura, ma se mi ascolta e si fida di me...
- lei e sua figlia sarete al sicuro. - Non è mia figlia.
Okay, prendete uno di questi e mettetevi sul dito.
Il medio o l'indice, non importa.
Questo va bene?
- Va bene qualsiasi dito. - Sì.
Ecco... Qui. Scusa.
Okay, non sentirete alcun male. Sentirete solo piccole vibrazioni.
Cos'è?
Vi aiuterà a rilassarvi...
e ad attenuare l'ansia che potreste provare durante la transizione.
Mi rilasserei se mi riportassi subito a casa.
Dovrai mentire allora.
Dovrete mentire a molte persone su chi siete veramente.
Il dispositivo vi manda un impulso elettrico piccolo e innocuo attraverso il cervello,
e vi aiuta a concentrarvi a raccontare quella bugia scombinando lo schema neurale.
Questa luce...
impedisce ai vostri occhi di mandare al cervello il segnale di panico.
Dirò alcune frasi e voi dovrete ripeterle dopo di me.
Guardate verso la luce.
Vengo da Toronto.
Vengo da...
Vengo da Toronto.
- Vengo da Toronto. - Vengo da Toronto.
Kayla, bel nome.
Perché l'hai scelto?
Mi hai detto di scegliere un nome che assomigliasse a quello vero.
Kayla, Katie, non ci vuole molto.
Ottima scelta.
Puoi farlo fermare?
Succede anche quando ti arrabbi.
Bria Jones.
Credi di riuscire a ricordarlo?
Credo di riuscire a ricordare tre sillabe, sì.
D'accordo, sembra ancora un po' troppo la tua vecchia firma. Prova così.
Guarda verso la fotocamera.
Dovrebbero darti la tua nuova patente entro stasera.
Hai degli hobby?
Tipo fare i vasi di terracotta o roba del genere?
A volte avere un hobby aiuta nella transizione verso la nuova vita.
Mi piace fare certe cose, sì.
Per esempio?
Puoi dirmelo.
- Non ti conosco. - Mi conoscerai.
È una zona buia.
- Cosa? - Dai, devi ammetterlo...
è un po' assurdo per me.
Mi sto pentendo di averlo lasciato.
Era una persona cattiva, Bria.
- Già. - No, ascoltami.
Era... Che c'è?
No, è che...
È il suono di quel nome... Bria.
Mi sto abituando.
Ne è passato di tempo da quando dovevo inventarmi...
un nome falso da sola.
È una zona buia.
Ammettilo, su.
- Sì, è una zona buia. - Già.
- E dovrai mentire a moltissima gente. - Già.
Ma non a me.
Non mentire a me.
Sembra vera.
È vera.
Ora è tua.
D'accordo, ti lascio un po' di privacy, puoi... provare alcuni di questi.
Oddio.
Dov'è la mia stanza?
Ci sono due camere qui sulla destra, vi lascio decidere quale...
È molto importante che non diciate a nessuno...
Sì, chi siamo e da dove veniamo, lo so.
Giusto, in casa non ci saranno computer o Internet per i primi mesi.
Più che altro per evitare che Kayla cerchi di contattare i vecchi amici e parenti.
E questo cellulare è per te.
Fa' in modo che Kayla non sappia che ce l'hai.
Vengo domattina per portarla in uno dei nostri centri educativi di transizione.
Ma una volta che lì sarà a posto, potremo trasferirla in una scuola pubblica.
Passerò qui ogni giorno finché non sarete a posto.
Se qualcuno ve lo chiede, sono vostro cugino.
Se hai domande, non esitare a chiamarmi, d'accordo?
Come? Te ne vai?
Ti senti un po' sopraffatta?
- Sì. - Senti dell'ansia?
Guarda verso la luce.
Mi chiamo Bria Jones.
Mi sono trasferita da Toronto.
Sto iniziando una nuova vita qui a Placitas.
Ho un po' di esperienza in catena di montaggio,
ma negli ultimi anni ho fatto lavori saltuari.
Ho un po' di esperienza in catena di montaggio...
ma negli ultimi anni ho fatto lavori saltuari.
Ora ti troviamo una tuta da lavoro e degli occhiali di protezione.
Ti faccio fare un giro.
Sono pronta a lavorare duro.
Qui per prima sempre la sicurezza.
Anche se non sei riuscita a fare niente, qui hai avuto un'ottima giornata
se non ti sei fatta niente. Così è un gran giorno, okay?
Se vedi qualcuno a cui si impigliano i vestiti o anche una mano nel macchinario,
premi il pulsante di stop.
Conosco qualcuno in città, ma non molto bene.
Mio cugino mi sta aiutando con la transizione.
Ho una figlia. Le voglio un sacco di bene.
Sua madre era una cara amica. È morta in un incidente d'auto.
Non aveva altri parenti.
Adottarla è stata la miglior decisione della mia vita.
Fottiti! Sei la persona peggiore che abbia mai incontrato! Spero che tu muoia, cazzo!
Diventare madre è stato il ruolo più gratificante della mia vita.
Starei ancora con mio padre!
Ora non starò mai più bene, cazzo...
Come ti senti?
Mi sembra tutto tanto sciocco.
Non è sciocco, dai. Sta funzionando.
Ci vuole un po' di tempo.
Quanto?
Puoi fidarti di me.
Non ho scelta.
Guarda qui. Questa è la macchina principale. Fa tutto.
Sterilizza le lattine e le riempie.
E poi mette le parti superiori.
Vogliamo assicurarci e controllare che in tutte
ci finiscano 360 ml. Non una goccia di più, non una di meno.
Tra un anno o due se vuoi fare il programma di addestramento,
un po' più avanzato, rispetto ad altre posizioni.
Finirai in una classe di circa 40 ragazzi.
- È molto lontano? - Circa 15 minuti a piedi da qui.
Ma ti ci porterei ogni mattina
per riportarti indietro a fine giornata.
Posso fare due passi, non è un problema.
Beh...
come precauzione...
andrai con me, sai, per la tua sicurezza, e in seguito potrai andarci da sola.
E come lo spiego chi sei a tutti i miei insegnanti?
- Sono tuo cugino. - Sono stanca.
Sei stanca, tesoro? Vuoi guardare un po' di TV?
Credo che ora guarderemo un po' di TV e andremo a dormire.
Okay.
- Capisco quando mi chiedono di andarmene. - No, no, sei stato... Mi dispiace.
Sei stato fantastico tutto il giorno con me e Kayla, credo che siamo solo...
È stata una giornata lunghissima, e siamo stanche.
- Non c'è problema. - Sai, è meglio se dormiamo un po'.
No. Non c'è nessun problema.
Ciao Kayla, ci vediamo domani per andare a scuola,
e poi Bria, noi parliamo un altro po' più tardi.
Magari potremmo parlare domattina.
Andrò direttamente a letto...
dopo la TV.
D'accordo...
riposatevi, mi raccomando.
Ciao.
Sei proprio una troia del cazzo!
Appena trovo il modo di tornare a casa, farò in modo che ti trovi
e che ti ammazzi, cazzo!
Non gliene frega un cazzo a nessuno di te!
A te interessa solo il cazzo!
La tua pausa è tra 45 minuti.
Sì, devo pisciare.
APPREZZO LE COSE BELLE DELLE VITA SONO PRONTA A FARMI VIZIARE CHIAMAMI SE TI PIACE QUEL CHE VEDI
Il terzo è il disegno di legge originale riguarda la dogana e forze di polizia...
Ciao.
Sì, sono Lola.
Sono contenta che tu abbia chiamato.
Non ero sicura che avresti risposto al mio post.
Grazie.
Sì.
Sì, scusa, nell'altra stanza c'era mia figlia che dormiva
ma ora sono nella mia stanza e posso parlare... liberamente.
Sì, le voglio un sacco di bene.
Era la figlia della mia migliore amica
che è morta in un incidente d'auto...
e no, non aveva nessun altro da cui andare.
E così, bado io a lei.
Sì, è davvero dura, ma...
Ma diventare madre è il ruolo più gratificante
che ci sia.
Sai, Paul, mi imbarazza dirlo... perché sai, non ti conosco neanche.
Ma la tua voce mi sta davvero facendo eccitare.
Sì, mi fa venire voglia di...
toccarmi...
in posti che mi fanno battere veloce il cuore.
Vorresti che mi toccassi, Paul?
Riesci a sentirmi?
Sì?
Sì, se continui a parlarmi credo che potrei venire.
Sì, non siamo costretti.
Voglio quello che vuoi tu.
Sì, sono completamente d'accordo.
Sì, lo so, penso che prima dovremmo conoscerci, credo sia una buona idea.
Che dici, perché non ci incontriamo?
Potresti mandarmi una macchina.
Potremmo incontrarci per 500 dollari e poi potremmo parlare...
di cosa stai cercando.
Sì, martedì va bene.
Sì, non vedo l'ora.
Sì.
Sì, ciao.
Sottotitoli italiani: www.subsfactory.it